1 00:00:00,987 --> 00:00:02,521 Galavant: He aquí mis compañeros de viaje. 2 00:00:02,522 --> 00:00:05,157 Hoy cruzamos el estrecho sinuoso 3 00:00:05,158 --> 00:00:09,126 al río rocoso a las costas de Valencia. 4 00:00:09,128 --> 00:00:11,196 No, no tomaría la ruta del río rocoso. 5 00:00:11,197 --> 00:00:13,131 Hay rumores de ladrones y bandidos. 6 00:00:13,132 --> 00:00:14,833 No me importan los bandidos. 7 00:00:14,834 --> 00:00:18,636 Soy Galavant y Galavant lo hará. ningún enemigo en su... 8 00:00:18,637 --> 00:00:20,638 ¿Quién se comió todas las pasas? fuera de la mezcla de frutos secos? 9 00:00:20,639 --> 00:00:22,774 Odio los anacardos y las nueces de Brasil son asquerosas. 10 00:00:22,775 --> 00:00:24,943 ¿Sabes que? 11 00:00:24,944 --> 00:00:27,545 Los héroes obtienen las pasas. Y eligen el camino. 12 00:00:27,546 --> 00:00:29,748 Así son las cosas. 13 00:00:29,749 --> 00:00:33,017 Mira, ¿podemos sostenerlo? juntos por unos días más? 14 00:00:33,018 --> 00:00:34,812 Nos ha ido muy bien, ¿verdad? 15 00:00:34,814 --> 00:00:36,821 - Bien. - Bien. 16 00:00:36,822 --> 00:00:38,623 comemos juntos 17 00:00:38,624 --> 00:00:40,124 bebemos juntos 18 00:00:40,125 --> 00:00:43,094 Trabajamos juntos en perfecta sincronía 19 00:00:43,095 --> 00:00:43,945 sonreímos 20 00:00:43,947 --> 00:00:45,130 - fruncir el ceño - parpadear 21 00:00:45,131 --> 00:00:48,600 Todos: juntos completamente 22 00:00:48,601 --> 00:00:51,970 Caminamos juntos, en el tiempo juntos 23 00:00:51,971 --> 00:00:53,171 - no puedo ayudar - Yelp 24 00:00:53,172 --> 00:00:54,939 - algas - Todos: Pero riman juntos 25 00:00:54,940 --> 00:01:00,411 Nuestras voces suenan juntas tan claramente 26 00:01:00,412 --> 00:01:03,948 Y la unión es lo que hacemos 27 00:01:03,949 --> 00:01:06,784 Juntos, él, yo y tú. 28 00:01:06,785 --> 00:01:09,187 - como roca - y tijeras 29 00:01:09,188 --> 00:01:11,422 y papel 30 00:01:11,423 --> 00:01:13,257 Y pegados 31 00:01:13,258 --> 00:01:14,592 todo el dia juntos 32 00:01:14,593 --> 00:01:17,695 Estamos juntos en el camino del otro 33 00:01:17,696 --> 00:01:20,531 Nuestras peculiaridades se muestran juntas 34 00:01:20,532 --> 00:01:23,234 O casi 35 00:01:23,235 --> 00:01:26,904 Todos: Pero la unión Nos verá a través 36 00:01:26,905 --> 00:01:29,707 A menos que mate a los otros dos. 37 00:01:29,708 --> 00:01:32,844 Ambos: O la matamos juntos 38 00:01:32,845 --> 00:01:35,680 Pero hay algunas cosas que no compartimos 39 00:01:35,681 --> 00:01:40,017 Como la forma en que he como que lo jugó totalmente 40 00:01:40,018 --> 00:01:44,255 Oh Dios, lo he traicionado. 41 00:01:44,256 --> 00:01:47,725 Y hay algunas cosas que no compartimos 42 00:01:47,726 --> 00:01:53,397 Como si fuera una especie de siempre pensando en ella 43 00:01:53,398 --> 00:01:57,401 O como que ambos me ignoran todos los... 44 00:01:57,402 --> 00:01:59,904 Ambos: Cada día juntos una tarea juntos 45 00:01:59,905 --> 00:02:01,972 - un eructo - regañar 46 00:02:01,973 --> 00:02:03,374 - aburrido - todos: juntos 47 00:02:03,375 --> 00:02:06,744 Ambos: luego escuchándola roncar juntos 48 00:02:06,745 --> 00:02:08,412 [ronca] 49 00:02:08,413 --> 00:02:11,816 Es como si fuera un oso. 50 00:02:11,817 --> 00:02:15,319 Todos: Pero juntos, sin embargo, es lo que seremos 51 00:02:15,320 --> 00:02:18,289 Por lo que parece una eternidad 52 00:02:18,290 --> 00:02:19,824 - juntos - Yo 53 00:02:19,825 --> 00:02:21,392 - y yo - y yo 54 00:02:21,393 --> 00:02:24,295 Todos: como uno 55 00:02:24,296 --> 00:02:26,931 como uno 56 00:02:26,932 --> 00:02:30,334 ¡Como uno! 57 00:02:30,335 --> 00:02:36,340 Ambos: Como... ¡Como o-o-o-uno! 58 00:02:36,341 --> 00:02:38,171 - Eso es muy típico. - ¿Qué es típico? 59 00:02:38,173 --> 00:02:40,109 Pensé que habías dicho que iba a tener el gran final esta vez. 60 00:02:40,111 --> 00:02:41,345 Se suponía que sería mi turno después. 61 00:02:41,346 --> 00:02:43,180 - Nunca es tu turno. - Bueno, no, eso es... 62 00:02:43,181 --> 00:02:44,348 [El caballo relincha] 63 00:02:44,349 --> 00:02:45,582 Bandidos. 64 00:02:45,583 --> 00:02:48,685 - Si tan solo alguien nos hubiera advertido. - Sí, bueno, roncas. 65 00:02:48,686 --> 00:02:49,750 [Se burla] 66 00:02:49,752 --> 00:02:51,187 Galavant - 01x04 Comedia Oro 67 00:02:51,188 --> 00:02:53,188 sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com 68 00:02:56,855 --> 00:03:00,524 tengo algo mas puedes hacerlo con tus manos. 69 00:03:00,525 --> 00:03:02,359 [Risas] 70 00:03:02,360 --> 00:03:04,028 [Conversaciones confusas] 71 00:03:04,029 --> 00:03:07,640 No puedo creer que mi reina sea engañándome con ese bromista. 72 00:03:07,642 --> 00:03:09,142 Es un bufón, señor. 73 00:03:09,144 --> 00:03:10,801 Sé que es un bufón, Gareth. 74 00:03:10,802 --> 00:03:12,546 lo estaba insultando llamándolo bromista, 75 00:03:12,548 --> 00:03:14,439 como cuando llamas payaso a alguien. 76 00:03:14,439 --> 00:03:17,541 - Pero a la gente le gustan los payasos. - ¡Maldita sea, hombre! ¡¿Me dejarías desahogarme?! 77 00:03:19,062 --> 00:03:21,879 Creo que sé por qué Madalena. Le gusta más que a mí. 78 00:03:21,880 --> 00:03:23,848 [Ambos se ríen] Es gracioso. 79 00:03:23,849 --> 00:03:26,217 ¿Cómo compito con eso? 80 00:03:26,710 --> 00:03:29,854 Bueno, lo gracioso es fácil. Quiero decir, soy gracioso. 81 00:03:29,855 --> 00:03:30,888 ¿En realidad? 82 00:03:30,889 --> 00:03:33,391 - Sí. Toca, toca. - ¿Quién está ahí? 83 00:03:33,392 --> 00:03:34,892 Él es una cosa [Bleep] tú [Bleep] 84 00:03:34,893 --> 00:03:36,961 [bleep] tú en la silla [bleep] 85 00:03:36,962 --> 00:03:38,629 con el [Bleep] y las rodillas 86 00:03:38,630 --> 00:03:42,366 [bip] lo está tomando [Bleep] fuera ese hijo [Bleep] 87 00:03:42,367 --> 00:03:43,701 Buen Dios, Gareth. 88 00:03:43,702 --> 00:03:45,469 ¿Besas mi anillo con esa boca? 89 00:03:45,470 --> 00:03:47,371 Mi mamá me enseñó eso. 90 00:03:47,372 --> 00:03:49,573 Uf. 91 00:03:49,574 --> 00:03:51,375 [Risas] 92 00:03:51,376 --> 00:03:54,545 Ahora, si ese tonto está haciendo cosquillas el hueso de la risa de mi esposa, 93 00:03:54,546 --> 00:03:56,714 no me deja otra opción. 94 00:03:56,715 --> 00:03:59,116 Sé lo que tengo que hacer. 95 00:04:04,823 --> 00:04:07,091 Hola bufón. 96 00:04:07,092 --> 00:04:09,526 ¿Crees que soy un idiota? 97 00:04:09,527 --> 00:04:15,499 Sé exactamente lo que tienes estado haciendo con mi esposa. 98 00:04:15,500 --> 00:04:18,002 ¡Ah! 99 00:04:18,003 --> 00:04:19,169 [Risas] 100 00:04:19,170 --> 00:04:20,671 [Risas] Es una espada flexible. 101 00:04:20,672 --> 00:04:21,839 ¿No es fantástico? 102 00:04:21,840 --> 00:04:23,774 ¡Oh! 103 00:04:25,031 --> 00:04:26,777 Ni siquiera una risita. 104 00:04:26,778 --> 00:04:30,881 Mira, esto es precisamente por qué necesito tu ayuda. 105 00:04:30,882 --> 00:04:32,683 Por favor enséñame a ser gracioso. 106 00:04:32,684 --> 00:04:34,318 Te lo ruego. 107 00:04:34,319 --> 00:04:35,619 - ¡Ah! - ¡Oh! 108 00:04:35,620 --> 00:04:37,287 - ¡Oh! - ¡Ah! 109 00:04:37,288 --> 00:04:40,390 [Risas] Incluso cuando lo sabes Se dobla, todavía piensas... ¡vaya! 110 00:04:40,391 --> 00:04:41,525 [Jadea] [Risas] 111 00:04:41,526 --> 00:04:44,661 Por favor dime que escondiste la joya. 112 00:04:44,662 --> 00:04:46,130 Por supuesto que escondí la joya... 113 00:04:46,131 --> 00:04:48,098 En un lugar donde nadie jamás lo encontrará. 114 00:04:48,099 --> 00:04:50,534 Eh, discúlpeme. ¿Adónde nos llevas? 115 00:04:50,535 --> 00:04:53,237 El rey pirata decidirá tu destino. 116 00:04:55,840 --> 00:04:57,641 "No me importa qué camino elijamos. 117 00:04:57,642 --> 00:04:58,809 Soy Galavant. 118 00:04:58,810 --> 00:05:00,898 - [burlonamente] Me puedo comer las pasas." - [burlonamente] "Soy Isabella. 119 00:05:00,900 --> 00:05:03,347 Mastico con la boca abierta como una vaca trabajando en un alimento fresco." 120 00:05:03,348 --> 00:05:05,816 Tengo el tabique desviado. Te dije eso. 121 00:05:05,817 --> 00:05:07,451 No puedo respirar por la nariz. 122 00:05:07,452 --> 00:05:09,753 Si mastico con la boca cerrada, No recibiría aire. 123 00:05:09,754 --> 00:05:10,888 ¿Quieres que muera? 124 00:05:12,724 --> 00:05:14,224 Bueno... 125 00:05:14,225 --> 00:05:17,761 Espera. ¿Qué están haciendo los piratas? millas del océano? 126 00:05:21,265 --> 00:05:22,566 [El hombre silba como un lobo] 127 00:05:22,567 --> 00:05:25,402 Lo... lo siento mucho. ¿Me estoy perdiendo algo? 128 00:05:25,403 --> 00:05:26,737 ¿Dónde está tu barco? 129 00:05:26,738 --> 00:05:30,540 Estaré haciendo las preguntas por aquí. 130 00:05:30,541 --> 00:05:32,309 Todos: ¡Arr! 131 00:05:32,310 --> 00:05:34,277 En realidad, adelante. 132 00:05:34,278 --> 00:05:35,679 No tenía una pregunta lista. 133 00:05:35,680 --> 00:05:39,182 Um... ¿no necesitas un barco para ser piratas? 134 00:05:39,183 --> 00:05:40,951 Estás en tierra. 135 00:05:40,952 --> 00:05:43,820 - ¡Tierra ho! - Carl, basta. 136 00:05:43,821 --> 00:05:47,457 Todo lo que necesitas para ser pirata es un corazon oscuro 137 00:05:47,458 --> 00:05:50,227 y un malvado desprecio para la vida de otras personas. 138 00:05:50,228 --> 00:05:51,528 Y espadas. 139 00:05:51,529 --> 00:05:54,531 [Se burla] Por supuesto, espadas. Ni que decir. 140 00:05:54,532 --> 00:05:56,500 Todo el mundo sabe que los piratas necesitan espadas. 141 00:05:56,501 --> 00:05:58,435 - ¿Qué tal una mano de gancho? - ¿Loros? Patas de clavija. 142 00:05:58,436 --> 00:06:01,738 - ¡Tierra ho! - ¡Dije que bastara! 143 00:06:01,739 --> 00:06:05,242 Tal vez será más fácil de explicar en una chabola pirata. 144 00:06:05,243 --> 00:06:07,911 - [Gemidos] - Todos: Ho 145 00:06:07,912 --> 00:06:10,080 Ho 146 00:06:10,081 --> 00:06:12,215 Somos piratas crueles y viciosos. 147 00:06:12,216 --> 00:06:14,517 Tan duro y resistente como el latón 148 00:06:14,518 --> 00:06:16,519 Con diferencia, los bucaneros más temibles. 149 00:06:16,520 --> 00:06:17,887 Para alguna vez caminar sobre la hierba 150 00:06:17,888 --> 00:06:20,290 - saqueamos aquí - Y saquear allí 151 00:06:20,291 --> 00:06:22,459 Nos enfurecemos desde el anochecer hasta el amanecer 152 00:06:22,460 --> 00:06:24,427 Todos: izamos el ancla y limpia la cubierta 153 00:06:24,428 --> 00:06:26,229 Luego reúnete para tomar unas copas en el césped. 154 00:06:26,230 --> 00:06:28,531 Somos los señores del mar 155 00:06:28,532 --> 00:06:30,333 Excepto que no estamos en el mar 156 00:06:30,334 --> 00:06:32,335 Somos los señores del mar 157 00:06:32,336 --> 00:06:34,137 Simplemente no del mar real 158 00:06:34,138 --> 00:06:35,939 Llega... 159 00:06:35,940 --> 00:06:39,709 Ahora, ¿cómo terminamos aquí? Es una historia espantosa y espantosa. 160 00:06:39,710 --> 00:06:43,680 Del tipo que deja a los más malos. pícaro vomitando sobre la barandilla 161 00:06:43,681 --> 00:06:45,648 Tan fatídico, tan maldito 162 00:06:45,649 --> 00:06:48,051 ¡Qué golpe de mala suerte! 163 00:06:48,052 --> 00:06:50,019 Ambos: nuestro barco fue arrastrado en esa colina 164 00:06:50,020 --> 00:06:51,578 Y oye, supongo que se quedó estancado. 165 00:06:51,580 --> 00:06:55,925 Todos: Así que ahora sostenemos el río. aquí por fuerza brutal y violenta 166 00:06:55,926 --> 00:06:58,194 También nos dedicamos a la jardinería. 167 00:06:58,195 --> 00:07:00,263 - Sosteniblemente - Por supuesto 168 00:07:00,264 --> 00:07:02,232 Todos: Te hacemos pagar por cruzar por aquí. 169 00:07:02,233 --> 00:07:04,367 Y apretarte hasta que duela 170 00:07:04,368 --> 00:07:06,336 Y al lado vendemos una línea. 171 00:07:06,337 --> 00:07:08,137 De postres ecológicos caseros 172 00:07:08,138 --> 00:07:10,440 Somos los señores del mar 173 00:07:10,441 --> 00:07:12,008 Aunque técnicamente está al lado del mar. 174 00:07:12,009 --> 00:07:13,843 Somos los señores del mar 175 00:07:13,844 --> 00:07:22,719 ¡O algo así como "del mar"! 176 00:07:22,720 --> 00:07:25,021 [gruñendo] 177 00:07:25,022 --> 00:07:29,926 Entonces, ahora vivimos aquí, y robamos a los transeúntes. 178 00:07:29,927 --> 00:07:32,395 - Lo que nos lleva de nuevo a usted. - Por favor, señor. 179 00:07:32,396 --> 00:07:35,298 Somos simplemente pobres viajeros sin nada que valga la pena tomar. 180 00:07:35,299 --> 00:07:39,302 Hola, capitán. Mira lo que encontré. 181 00:07:39,303 --> 00:07:40,336 [Suspiros] 182 00:07:40,337 --> 00:07:42,672 Oh, por el amor de g... ¿en tu bolso? 183 00:07:42,673 --> 00:07:44,974 Ahí es donde pensaste ¿Nadie lo buscaría? 184 00:07:44,975 --> 00:07:46,642 Lo puse con los útiles de mis niñas. 185 00:07:46,643 --> 00:07:49,479 Los chicos nunca miran allí. Deben tener hermanas. 186 00:07:49,480 --> 00:07:50,813 [Suspiros] 187 00:07:50,814 --> 00:07:55,284 Pobres viajeros, ¿eh? Bueno, ¿qué tenemos aquí? 188 00:07:55,285 --> 00:07:56,452 Es una joya. 189 00:07:56,453 --> 00:07:58,621 Sé que es una joya... ¿sabes qué? 190 00:07:58,622 --> 00:08:00,456 Estás teniendo un tiempo muerto. Ve a tu tienda. 191 00:08:00,457 --> 00:08:03,025 No me mires así. 192 00:08:08,043 --> 00:08:10,878 Bien. Lecciones de comedia. Empecemos. [Campanas tintineando] 193 00:08:10,879 --> 00:08:13,445 Lo siento. ¿Qué es ese ruido? 194 00:08:13,447 --> 00:08:17,050 Son mis campanas, señor. Estoy aterrorizado. 195 00:08:17,051 --> 00:08:18,195 No lo seas. 196 00:08:18,228 --> 00:08:20,374 ya te lo dije He decidido no matarte. 197 00:08:20,489 --> 00:08:22,123 Quiero decir, no es que no quiera. 198 00:08:22,123 --> 00:08:23,857 De hecho, sería muy satisfactorio. 199 00:08:23,858 --> 00:08:26,126 para cortarte la cara y volver a coserlo del revés. 200 00:08:26,127 --> 00:08:28,061 [El tintineo continúa] 201 00:08:28,062 --> 00:08:29,929 [El tintineo se detiene] 202 00:08:29,930 --> 00:08:32,031 No, seguiré con mi primer plan. 203 00:08:32,032 --> 00:08:34,367 Enséñame a ser gracioso para poder cortejar a mi esposa. 204 00:08:34,368 --> 00:08:36,269 [Suspiros] 205 00:08:36,270 --> 00:08:37,837 Lo que tú digas, mi rey. 206 00:08:39,573 --> 00:08:42,308 la comedia es facil una vez que sepas lo básico 207 00:08:42,309 --> 00:08:44,777 Empezando por el concepto de sorpresa 208 00:08:44,778 --> 00:08:45,444 Correcto. 209 00:08:45,445 --> 00:08:47,947 Tomen lo que amigos piensa, dale un guiño 210 00:08:47,948 --> 00:08:50,283 [Risas] Pruébalo ahora para ver el tamaño. 211 00:08:50,284 --> 00:08:51,718 - ¿A mí? - Sí. 212 00:08:53,354 --> 00:08:55,521 [Gritos] 213 00:08:56,290 --> 00:08:57,857 Él estaba sorprendido. 214 00:08:57,858 --> 00:08:58,992 Eh... 215 00:08:58,993 --> 00:09:00,927 - Comedia de oro - ¿En serio? 216 00:09:00,928 --> 00:09:02,996 Te lo digo, es oro de comedia. 217 00:09:02,997 --> 00:09:03,963 Sí. 218 00:09:03,964 --> 00:09:05,064 lo estas matando 219 00:09:05,065 --> 00:09:06,633 Si eso no los mata 220 00:09:06,634 --> 00:09:07,900 Te mataré en frío 221 00:09:07,901 --> 00:09:11,004 Lo juro por Dios, es oro de comedia. 222 00:09:11,005 --> 00:09:13,272 Bueno, nuestro trabajo aquí está hecho. así que simplemente me iré. 223 00:09:13,273 --> 00:09:14,474 Oh, recién estamos comenzando. 224 00:09:14,475 --> 00:09:16,976 -Ah, claro. - ¡Lección dos! 225 00:09:16,977 --> 00:09:20,246 La lección número dos también es fundamental 226 00:09:20,247 --> 00:09:23,315 Algo que llamamos "la regla de tres" 227 00:09:23,317 --> 00:09:26,486 Prepara el chiste, dale un golpe 228 00:09:26,487 --> 00:09:27,653 Tercera vez, bam 229 00:09:27,654 --> 00:09:29,122 ¡Sí! ¡Ahora yo! 230 00:09:29,123 --> 00:09:30,323 Tres siervos entran en un bar. 231 00:09:30,324 --> 00:09:31,691 El primer siervo pide grog caliente. 232 00:09:31,692 --> 00:09:33,025 El segundo siervo pide grog caliente. 233 00:09:33,026 --> 00:09:35,428 Y el tercer siervo pide grog caliente. 234 00:09:35,429 --> 00:09:38,983 Pero él no tiene dinero y tampoco lo tiene. los otros dos porque son siervos. 235 00:09:38,985 --> 00:09:39,985 ¿Eh? 236 00:09:41,134 --> 00:09:42,435 Comedia de oro 237 00:09:42,436 --> 00:09:46,038 - ¡Sí! ¡Lo superó! - Te lo prometo, es oro de la comedia. 238 00:09:46,039 --> 00:09:47,607 divertidísimo 239 00:09:47,608 --> 00:09:50,910 - La multitud estará rodando - O rodarán cabezas 240 00:09:50,911 --> 00:09:52,678 Oh, no con todo este oro de comedia 241 00:09:52,679 --> 00:09:53,507 ¡Más, más! 242 00:09:53,509 --> 00:09:56,415 Los accesorios pueden ser un alboroto, humor étnico, no lo puedo negar 243 00:09:56,416 --> 00:09:59,018 O una tontería, si se aplica correctamente 244 00:09:59,019 --> 00:10:02,888 Dependiendo del espectador, tómalo negro o trabajalo más azul 245 00:10:02,889 --> 00:10:04,882 O prueba un aparte de observación 246 00:10:05,625 --> 00:10:07,493 ¿Alguna vez has notado cómo los leprosos 247 00:10:07,494 --> 00:10:09,095 ¿Se les caen pedazos? 248 00:10:09,096 --> 00:10:11,697 Quiero decir, ¿de qué se trata todo eso? 249 00:10:12,699 --> 00:10:15,067 Ambos: Voy a ser un asesino 250 00:10:15,068 --> 00:10:17,636 Voy a ser as 251 00:10:17,637 --> 00:10:23,976 Gente muriendo de risa por todas partes 252 00:10:23,977 --> 00:10:26,912 Y si me desespero 253 00:10:26,913 --> 00:10:29,348 ¿Un pastel en la cara? 254 00:10:29,349 --> 00:10:30,816 Te reto. 255 00:10:31,851 --> 00:10:34,920 Te lo digo, es oro de la comedia. 256 00:10:34,921 --> 00:10:37,823 ¡Oh! Eres un maestro maravilloso. 257 00:10:37,824 --> 00:10:41,493 Quizás ahora finalmente pueda satisfacer a mi esposa de la misma manera que lo has hecho tú. 258 00:10:43,398 --> 00:10:46,498 Dios mío, tenemos una relación extraña. 259 00:10:46,499 --> 00:10:48,634 Te lo digo, es oro de la comedia. 260 00:10:52,572 --> 00:10:54,540 Piratas, eso es pomada. 261 00:10:54,541 --> 00:10:57,776 Es para relajar mis rizos, no para comer. 262 00:11:01,081 --> 00:11:03,348 - [Suspira] - Bien, hombres. 263 00:11:03,348 --> 00:11:06,417 Guardemos este botín en el cofre. 264 00:11:06,419 --> 00:11:08,220 Carl, dame la llave. 265 00:11:11,758 --> 00:11:14,359 Oh, vamos, chicos. No otra vez. 266 00:11:14,360 --> 00:11:16,328 Estos idiotas realmente apestan por ser piratas. 267 00:11:16,329 --> 00:11:17,429 En serio. 268 00:11:17,430 --> 00:11:18,831 Increíble. 269 00:11:18,832 --> 00:11:21,967 Es algo agradable ser en la misma página, ¿no? 270 00:11:21,968 --> 00:11:23,902 es bueno tener un descanso 271 00:11:23,903 --> 00:11:25,971 de la corriente implacable de crítica, sí. 272 00:11:25,972 --> 00:11:29,308 Quizás si hicieras las cosas bien, No tendría que decirlo. 273 00:11:29,309 --> 00:11:30,709 - Respiración bucal. - Ególatra. 274 00:11:30,710 --> 00:11:32,277 Y se acabó. 275 00:11:32,278 --> 00:11:36,348 Tú. Camina conmigo. 276 00:11:36,349 --> 00:11:37,816 [Se aclara la garganta] 277 00:11:37,817 --> 00:11:39,284 Ah, claro. Por supuesto. 278 00:11:50,229 --> 00:11:51,530 Chicos, ¿podrían echarme una mano? 279 00:11:51,531 --> 00:11:52,631 Todos: Arr. 280 00:11:56,335 --> 00:12:00,604 Ya sabes, nos conocimos antes, en Lilith Faire, 281 00:12:00,606 --> 00:12:02,841 la isla de Lesbos. 282 00:12:02,842 --> 00:12:06,344 Me veía un poco diferente... Menos arrugas. 283 00:12:06,345 --> 00:12:08,113 Más bien... 284 00:12:08,114 --> 00:12:09,614 Sí, por supuesto. 285 00:12:09,615 --> 00:12:12,050 Bueno, eres Peter Pillager. el rey pirata. 286 00:12:12,767 --> 00:12:14,753 Bueno, tus hombres solían ser el azote de los mares. 287 00:12:14,755 --> 00:12:15,888 [Suspiros] 288 00:12:15,888 --> 00:12:16,922 ¿Qué pasó allí? 289 00:12:16,923 --> 00:12:18,523 Oh. 290 00:12:18,524 --> 00:12:21,393 ¿Sabes cómo es cuando pasar demasiado tiempo con la gente. 291 00:12:21,394 --> 00:12:23,528 Las pequeñas cosas empiezan a afectarte... 292 00:12:23,529 --> 00:12:25,463 - Ah... - Y antes de que te des cuenta, 293 00:12:25,464 --> 00:12:27,432 se trata de quién se llevó el botín de quién. 294 00:12:27,433 --> 00:12:29,201 "Es mi botín". "No, es mi botín". 295 00:12:29,202 --> 00:12:30,769 botín, botín, botín. 296 00:12:30,770 --> 00:12:33,305 - Dejasteis de trabajar juntos. - A lo grande. 297 00:12:33,306 --> 00:12:37,008 Ni siquiera podemos ponernos de acuerdo sobre cómo Saca nuestro barco de esa maldita colina. 298 00:12:37,009 --> 00:12:41,313 La verdad es... Me vendría bien un hombre como tú. 299 00:12:41,314 --> 00:12:44,583 Entonces tengo una propuesta. 300 00:12:44,584 --> 00:12:48,320 O "A", los mato a todos 301 00:12:48,321 --> 00:12:51,356 y guarda esa joya y los útiles de las niñas. 302 00:12:51,357 --> 00:12:56,294 - ¿Por qué quieres los útiles de las niñas? - O "B", te unes a mí y dejo a tu escudero. 303 00:12:56,295 --> 00:12:59,264 y ese pequeño molesto respirador bucal. 304 00:12:59,265 --> 00:13:01,700 Bueno, para ser justos con ella, 305 00:13:01,701 --> 00:13:04,035 sólo porque ella no está aquí para defenderse, 306 00:13:04,036 --> 00:13:06,271 la boca respirando es una condición médica, 307 00:13:06,272 --> 00:13:09,507 - entonces ella realmente no puede evitarlo. - Me parece una solución bastante sencilla. 308 00:13:09,508 --> 00:13:11,476 Poner la comida en la boca, cerrar la boca, masticar. 309 00:13:11,477 --> 00:13:13,578 ¿Qué clase de idiota no puede hacer eso? 310 00:13:13,579 --> 00:13:15,380 [Risas] 311 00:13:15,381 --> 00:13:18,183 Nuevamente, sin entrar en semántica aquí, 312 00:13:18,184 --> 00:13:21,286 pero si cierra la boca mientras ella come, 313 00:13:21,287 --> 00:13:24,589 ella literalmente no respira fuera de cualquier lugar. 314 00:13:24,590 --> 00:13:25,757 Te acostumbras. 315 00:13:25,758 --> 00:13:28,860 Sinceramente últimamente no puedo conciliar el sueño. hasta que empieza a roncar. 316 00:13:28,861 --> 00:13:31,162 Amigo, me estás haciendo sentir incómodo. 317 00:13:31,163 --> 00:13:33,565 ¿A quién eliges? ¿Yo o el que respira por la boca? 318 00:13:33,566 --> 00:13:37,001 Llámala "que respira por la boca" una vez más. 319 00:13:37,002 --> 00:13:39,237 Respiración bucal. 320 00:13:39,238 --> 00:13:41,706 ¿Cómo hiciste eso? 321 00:13:41,707 --> 00:13:43,641 Sigo intentando decirle a todo el mundo... 322 00:13:43,642 --> 00:13:44,809 Ah. 323 00:13:44,810 --> 00:13:47,345 no soy solo el chico que come las pasas. 324 00:13:47,346 --> 00:13:48,313 [Jadeos] 325 00:13:50,082 --> 00:13:52,050 Chef: Disculpe, disculpe. 326 00:13:52,051 --> 00:13:54,986 Chef llegando. Gracias. Por aquí, mi señora. 327 00:13:54,987 --> 00:13:56,788 Aquí está tu mesa, Mi Reina. 328 00:13:56,789 --> 00:13:59,757 ¿Qué nueva idiotez tiene el rey? ¿Richard tiene reservado para mí ahora? 329 00:13:59,758 --> 00:14:01,392 Eh, yo soy... 330 00:14:01,393 --> 00:14:03,361 Eso fue retórico. Espantar. 331 00:14:03,362 --> 00:14:06,297 Chef fuera. 332 00:14:06,298 --> 00:14:07,765 [golpe sordo] 333 00:14:07,766 --> 00:14:09,467 ¡Bienvenidos al espectáculo! 334 00:14:09,468 --> 00:14:12,437 Os presento, sin más, 335 00:14:12,438 --> 00:14:13,905 ¡El rey de la comedia! 336 00:14:13,906 --> 00:14:17,222 ¡Hola! Muchas, muchas, muchas gracias. 337 00:14:17,224 --> 00:14:19,177 Ahora entiendo que todos habéis venido aquí. 338 00:14:19,178 --> 00:14:22,113 bajo amenaza de muerte, y lo aprecio. 339 00:14:22,114 --> 00:14:24,649 De hecho... lo ordené. 340 00:14:27,419 --> 00:14:29,320 ¡Todos ríanse! 341 00:14:29,321 --> 00:14:30,922 [Risas] 342 00:14:30,923 --> 00:14:32,581 ¿Qué está pasando en la tierra plana de Dios? 343 00:14:32,583 --> 00:14:35,193 Bueno, dicen que el camino al corazón de una mujer. 344 00:14:35,194 --> 00:14:38,183 - es por su hueso de la risa, así que... - Oh, Dios. No hagamos esto. 345 00:14:38,185 --> 00:14:41,132 ¿Por qué el rey fue al dentista? 346 00:14:41,133 --> 00:14:42,533 Para que le coronen los dientes. 347 00:14:42,534 --> 00:14:44,691 Para que le coronen los dientes. Uh, has oído eso. 348 00:14:44,693 --> 00:14:47,004 ¡Mmm! "Puede que seas un campesino", bromea. 349 00:14:47,005 --> 00:14:51,275 Si tienes más hijos que dientes, 350 00:14:51,276 --> 00:14:53,911 podrías ser un campesino. 351 00:14:56,615 --> 00:14:58,783 ¿Está encendida esta cosa? [Papá] 352 00:14:58,784 --> 00:15:02,219 Uf. Está muriendo ahí fuera. Dale el pastel. 353 00:15:02,220 --> 00:15:03,721 ¡¿Ahora?! 354 00:15:03,722 --> 00:15:05,523 Ese es el gran final. 355 00:15:05,524 --> 00:15:07,692 Maldita sea, hombre, mira al pobre bastardo. 356 00:15:07,693 --> 00:15:09,160 Dale el pastel. 357 00:15:09,161 --> 00:15:15,488 Si tu baño es un árbol, entonces podrías ser... 358 00:15:19,037 --> 00:15:21,105 [Risas] 359 00:15:22,207 --> 00:15:25,342 ¡Ella se rió! ¡Funcionó! ¡Ella se rió! 360 00:15:25,343 --> 00:15:28,846 Rápido, dame más pasteles para poder Sigue golpeando a Gareth en la cara. 361 00:15:28,847 --> 00:15:32,277 O alguien más. Puedo darle un pastel a otra persona. 362 00:15:34,448 --> 00:15:35,448 Eres un tonto. 363 00:15:35,449 --> 00:15:37,116 Cuando mis hombres me vean cautivo, 364 00:15:37,117 --> 00:15:39,618 se abalanzarán sobre ti como avispones. 365 00:15:39,619 --> 00:15:40,953 No, abejas. 366 00:15:40,954 --> 00:15:42,121 No, los avispones eran mejores. 367 00:15:42,122 --> 00:15:43,622 Bueno, puedes dejar que lo intenten. 368 00:15:43,623 --> 00:15:46,386 pero que me condenen si dejo que mi equipo terminar como el tuyo. 369 00:15:46,388 --> 00:15:49,628 Entonces voy a rescatarlos, anímanos a trabajar juntos, 370 00:15:49,629 --> 00:15:51,831 Derrota a tu... espera. 371 00:15:52,933 --> 00:15:55,501 Oh, por el amor de Mike, ¿qué pasó? 372 00:15:55,502 --> 00:15:56,835 [Suspira] Sid tenía razón. 373 00:15:56,836 --> 00:15:59,171 Ya era hora de dejar de discutir y trabajar juntos. 374 00:15:59,172 --> 00:16:00,673 Así lo hicimos y derribamos el campamento. 375 00:16:00,674 --> 00:16:04,410 Te perdiste una batalla increíble Mejor que nada en Castle Black. 376 00:16:04,411 --> 00:16:07,179 Bueno, para tu información, yo también iba a volver. 377 00:16:07,180 --> 00:16:09,448 y yo iba a sugerir que empezamos a trabajar juntos también, 378 00:16:09,449 --> 00:16:10,849 - ¿No lo era? Dígales. - Oh, por favor, para. 379 00:16:10,850 --> 00:16:12,484 Todo este tiempo he estado diciendo que iba a... 380 00:16:12,485 --> 00:16:16,455 - Todo esto es un poco humillante. - ¿Sabes que? No importa. 381 00:16:16,456 --> 00:16:18,023 Sé que hemos estado volviéndonos locos unos a otros, 382 00:16:18,024 --> 00:16:20,092 pero creo que tenemos algo muy bien lo que pasa aquí. 383 00:16:20,093 --> 00:16:23,195 Quiero decir, míranos... Somos hermosos, muy diversos. 384 00:16:23,195 --> 00:16:27,665 Creo que si nos unimos, podríamos Haz algo grandioso, incluso legendario. 385 00:16:27,667 --> 00:16:30,335 ¿Qué dices? 386 00:16:30,336 --> 00:16:31,703 Somos diversos. 387 00:16:32,939 --> 00:16:35,174 Súper diverso. 388 00:16:35,175 --> 00:16:37,843 Recuerdo cuando teníamos algo especial. 389 00:16:37,844 --> 00:16:39,611 Todos: Arr. 390 00:16:39,612 --> 00:16:40,972 Nos extraño. 391 00:16:41,948 --> 00:16:44,616 Ahora, mira, o podemos tomar tus suministros piratas... 392 00:16:44,617 --> 00:16:46,385 Las espadas, los garfios... 393 00:16:46,386 --> 00:16:47,386 - Loros. - Botín. 394 00:16:47,387 --> 00:16:48,854 - Patas de clavija. - Suministros para niñas. 395 00:16:48,855 --> 00:16:51,356 Sí, sí, todo. o podemos trabajar juntos 396 00:16:51,357 --> 00:16:56,028 para sacar tu barco de esa colina y puedes llevarnos a Valencia. 397 00:16:56,029 --> 00:16:57,062 ¿Qué dices? 398 00:17:04,037 --> 00:17:06,338 ¿Acabo de cortarte la mano? 399 00:17:06,339 --> 00:17:08,707 Sí. Muchísimo. 400 00:17:08,708 --> 00:17:10,509 Lo siento. 401 00:17:16,082 --> 00:17:17,749 ¿Adónde vas? 402 00:17:17,750 --> 00:17:19,584 Es hora de hacer el tonto a las 4:00. 403 00:17:19,585 --> 00:17:20,660 ¿Lo es? 404 00:17:20,662 --> 00:17:23,922 M-mi reloj de sol debe ser lento debido a las... nubes c. 405 00:17:23,923 --> 00:17:26,591 si estas preocupado yo estoy molesto acerca de que ayudaste a mi marido 406 00:17:26,592 --> 00:17:28,827 Con ese espectáculo ridículo, entonces no lo seas. 407 00:17:28,828 --> 00:17:31,997 ¿A quién le importa? Es un idiota. 408 00:17:31,998 --> 00:17:33,598 Sí, bueno, esa es la cuestión. 409 00:17:33,599 --> 00:17:35,233 No creo que pueda hacer esto más. 410 00:17:35,234 --> 00:17:39,938 Supongo que me siento un poco... culpable. 411 00:17:39,939 --> 00:17:41,606 Bueno, eso es muy noble de tu parte. 412 00:17:41,607 --> 00:17:43,875 preocuparse por los sentimientos de alguien. 413 00:17:43,876 --> 00:17:45,839 ¡Guardias! 414 00:17:45,841 --> 00:17:48,511 Si estás desarrollando una conciencia, Entonces no eres bueno para mí. 415 00:17:48,513 --> 00:17:50,949 Llévalo al calabozo, el realmente aterrador. 416 00:17:50,950 --> 00:17:52,117 Con los ratones. 417 00:17:52,118 --> 00:17:53,284 ¡Espera, no! ¡Por favor! 418 00:17:53,285 --> 00:17:54,953 ¡Al menos déjame cambiarme de ropa! 419 00:17:54,954 --> 00:17:57,455 ¡Estos son colores de pandillas! 420 00:17:57,456 --> 00:17:59,958 Hola, hola. 421 00:17:59,959 --> 00:18:01,226 Sólo venía a ver a Steve. 422 00:18:01,227 --> 00:18:02,727 ¿Quién es Steve? 423 00:18:02,728 --> 00:18:05,363 Steve McKinzie. El bufón. 424 00:18:05,364 --> 00:18:07,932 ¿No sabes su nombre? 425 00:18:07,933 --> 00:18:09,567 Bueno, no importa. 426 00:18:09,568 --> 00:18:13,738 Dime, ¿cómo se llama? ¿Un pequeño mosquito con un traje de hojalata? 427 00:18:13,739 --> 00:18:15,573 - Oh, Dios. - No. 428 00:18:15,574 --> 00:18:17,575 A gnat con armadura brillante. 429 00:18:17,576 --> 00:18:20,645 - [Risas] Tengo muchos de estos. - Por favor deja de hablar. 430 00:18:20,646 --> 00:18:22,247 [Risas] No, me encanta hablar contigo. 431 00:18:22,248 --> 00:18:24,582 ¡Correcto, gusanos! 432 00:18:24,583 --> 00:18:27,485 Saquemos este barco de la colina. 433 00:18:27,486 --> 00:18:29,787 ¿Qué? 434 00:18:29,788 --> 00:18:32,790 Es simplemente agradable escucharte llámanos "gusanos" otra vez. 435 00:18:32,791 --> 00:18:35,627 Siempre habéis sido gusanos aquí. 436 00:18:35,628 --> 00:18:37,595 Todos: ¡Arr! 437 00:18:37,596 --> 00:18:39,497 ¡Prepara las líneas! 438 00:18:45,671 --> 00:18:48,239 Todos: nos levantamos juntos, nos agarramos juntos 439 00:18:48,240 --> 00:18:50,308 Todos trabajando codo con codo 440 00:18:50,309 --> 00:18:52,076 ¡Ahoy, miren juntos abajo! 441 00:18:52,077 --> 00:18:53,945 ¡Huir! ¡Huir! 442 00:18:56,348 --> 00:18:58,683 Ahora juntos, navegaremos juntos 443 00:18:58,684 --> 00:19:01,018 Con cosas piratas que usaremos juntos. 444 00:19:01,019 --> 00:19:03,254 Chicos, deberíamos hacernos tatuajes juntos. 445 00:19:03,255 --> 00:19:04,422 ¡Arriba! 446 00:19:06,492 --> 00:19:09,660 Y, juntos, mira lo que podemos hacer 447 00:19:09,661 --> 00:19:11,929 Juntos somos un equipo de escorbuto 448 00:19:11,930 --> 00:19:13,863 - Juntos no estamos mal - es verdad 449 00:19:13,865 --> 00:19:16,134 Dios mío, consigan una habitación, ustedes dos. 450 00:19:16,135 --> 00:19:22,974 Todos: La unión nos verá hasta el final 451 00:19:22,975 --> 00:19:25,543 ¡Tierra ho! 452 00:19:25,544 --> 00:19:27,044 "Tierra ho", de hecho, Carl. 453 00:19:30,115 --> 00:19:32,283 [Suspiros] 454 00:19:32,284 --> 00:19:33,618 gal... 455 00:19:33,619 --> 00:19:34,952 ¿Puedo llamarte "Gal"? 456 00:19:34,953 --> 00:19:36,487 Bueno, no me encanta. 457 00:19:36,488 --> 00:19:39,323 [Suspira] Tengo que hablar contigo. 458 00:19:39,324 --> 00:19:40,858 Me siento un poco culpable por algo. 459 00:19:40,859 --> 00:19:43,127 En realidad, yo también. 460 00:19:43,128 --> 00:19:45,496 Escondí una bolsa de mezcla de frutos secos antes de que nos fuéramos. 461 00:19:46,665 --> 00:19:47,999 Pasas intactas. 462 00:19:48,000 --> 00:19:49,400 [Risas] ¿En serio? 463 00:19:49,401 --> 00:19:50,568 Déjate inconsciente. 464 00:19:50,569 --> 00:19:52,636 Y siéntete libre de comer con la boca abierta. 465 00:19:52,637 --> 00:19:54,305 No es tan asqueroso como creo que es. 466 00:19:54,306 --> 00:19:58,008 Quiero decir, es asqueroso. pero no es asqueroso. 467 00:19:59,644 --> 00:20:02,680 Escucha, Galavant, 468 00:20:02,681 --> 00:20:05,349 creo que la razón He sido tan difícil recientemente 469 00:20:05,350 --> 00:20:09,019 es que te estaba villanizando entonces me sentí mejor conmigo mismo. 470 00:20:09,020 --> 00:20:13,190 Probablemente estoy firmando la muerte de mis padres. garantía al decirte esto, pero... 471 00:20:13,191 --> 00:20:14,525 Mentí. 472 00:20:14,526 --> 00:20:17,061 Te estoy llevando a una trampa. 473 00:20:19,503 --> 00:20:20,931 ¿Galavant? 474 00:20:20,932 --> 00:20:22,666 Ya casi llegamos. 475 00:20:22,667 --> 00:20:25,169 ¿Escuchaste algo de lo que acabo de decir? 476 00:20:25,170 --> 00:20:27,171 Lo siento. 477 00:20:27,172 --> 00:20:29,519 No siempre escucho cuando hablas. 478 00:20:29,520 --> 00:20:31,371 Mejoraré en eso. 479 00:20:31,373 --> 00:20:32,847 ¿Qué estabas diciendo? algo sobre 480 00:20:32,848 --> 00:20:34,848 ¿Tus padres o algo así? 481 00:20:36,097 --> 00:20:38,091 Tengo muchas ganas de verlos. 482 00:20:38,092 --> 00:20:41,292 Bien. Sí, los padres son los mejores. 483 00:20:42,448 --> 00:20:44,878 ¡Buena suerte, piratas! 484 00:20:44,879 --> 00:20:46,472 ¡A Valencia! 485 00:20:46,473 --> 00:20:48,473 Todos: ¡Arr! 486 00:20:50,449 --> 00:20:52,449 Ya voy, mi amor. 487 00:20:56,265 --> 00:20:58,652 sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com 488 00:20:58,702 --> 00:21:03,252 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0